préoccuper

préoccuper
pʀeɔkype
v
1)

préoccuper qn — jdn beschäftigen, jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

Sa santé me préoccupe. — Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Cette affaire le préoccupe. — Diese Angelegenheit beschäftigt ihn.

2)

se préoccuper de qc — sich um etw kümmern, sich über etw Gedanken machen

se préoccuper de son avenir — über seine Zukunft nachdenken

préoccuper
préoccuper [pʀeɔkype] <1>
I verbe transitif
1 (inquiéter) Beispiel: préoccuper quelqu'un jdm Sorge bereiten; avenir, situation jdn beunruhigen
2 (absorber) Beispiel: préoccuper quelqu'un problème, affaire jdn sehr beschäftigen
II verbe pronominal
Beispiel: se préoccuper de quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas sorgen; Beispiel: se préoccuper de faire quelque chose sich darum bemühen etwas zu tun

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • préoccuper — [ preɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352 ; « saisir prématurément » XIIIe; lat. præoccupare « occuper avant un autre » 1 ♦ Inquiéter fortement. ⇒ tourmenter, tracasser, travailler. Son avenir me préoccupe. « Il faut croire que ces questions …   Encyclopédie Universelle

  • preoccuper — Preoccuper. v. a. Prevenir l esprit de quelqu un, en luy donnant quelque impression qu il est difficile de luy oster. Il se prend tousjours en mauvaise part. Il l a tellement preoccupé. je crains qu il ne luy preoccupe l esprit, qu il ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • preoccuper — Preoccuper, Praeoccupare, Occupare, Anticipare, Praeuertere, Praeuenire, Antecapere …   Thresor de la langue françoyse

  • préoccuper — (pré o ku pé) v. a. 1°   Saisir d avance (sens qui a vieilli). •   ....Besoin est il d aller au devant des maux, préoccuper une douleur que nous sentirons assez tôt quand l occasion en sera venue, et gâter la jouissance du présent par l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRÉOCCUPER — v. a. Occuper fortement l esprit, l absorber tout entier. Cette idée le préoccupe du matin au soir. Cette affaire est assez grave pour le préoccuper.   Il signifie aussi, Prévenir l esprit de quelqu un, en lui donnant quelque impression… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÉOCCUPER — v. tr. Occuper fortement l’esprit l’absorber tout entier. Cette idée le préoccupe du matin au soir. Cette affaire est assez grave pour le préoccuper. Je me suis préoccupé de ce problème, de résoudre cette difficulté. Il signifie aussi Inquiéter,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • préoccuper — vt. , faire souci : fére soussi à vti. (Albanais.001), kassâ la téta à <casser la tête à> (Saxel.002). E. : Travailler. A1) se préoccuper, se faire du souci, se soucier, être préoccupé : s fére d soussi vp. (001), se kassâ la téta <se… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se préoccuper — ● se préoccuper verbe pronominal être préoccupé verbe passif Porter son attention sur quelque chose, en avoir le souci : Il ne se préoccupe que de ses vacances …   Encyclopédie Universelle

  • soucier — [ susje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1240; du lat. sollicitare → solliciter 1 ♦ Causer de l inquiétude à (qqn). ⇒ ennuyer, préoccuper. 2 ♦ SE SOUCIER v. pron. Vx ou littér. Se faire du souci. ⇒ se tourmenter. « Sans se soucier Que le monde à …   Encyclopédie Universelle

  • travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… …   Encyclopédie Universelle

  • embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”